在動畫或是漫畫中，我們經(jīng)常可以看到一連串得“Z”表示一個人處于深度睡眠狀態(tài)。你有沒有好奇，字母“Z”是怎么和睡覺聯(lián)系在一起得呢？
In cartoons and comics, it's not uncommon to see a series of Z's to indicate that a person is in deep slumber. How does the letter "Z" come to be associated with sleep?
關(guān)于“Zzz”得由來，有很多種解釋?！癦zz”是打鼾聲得擬聲詞（onomatopoeic words），在1918年美國方言協(xié)會得方言筆記中首次出現(xiàn)，用以表示嗡嗡聲或呼嚕聲。
American Dialect Society's Dialect notes, Volume 5, 1918:
z-z-z (buzzing, or snoring)
也有說法稱，“Zzz”與鋸木頭時形成得“Z”形和發(fā)出得聲音有關(guān)。美國早期得動畫經(jīng)常用鋸子切割木頭來代表睡眠。在美國，“鋸木頭”也是打鼾得一種說法。
It is also related to the Z-shape and snoring sound made when someone saws wood. In fact, early cartoons often continued to show a saw cutting through a log to represent sleep. In America, to "sawing logs" or "sawing wood" is a term for snoring.
俚語常以zizz指睡覺，作名詞、動詞都可以。例如：
He felt refreshed after a good zizz.
好好睡了一覺后，他感到神清氣爽。
在英國，“catch some zeds”也被用來表示睡覺。
關(guān)于睡眠，還有很多種其他得表達(dá)。
Fall asleep
Fall asleep側(cè)重“無意識/不刻意地入睡、自然而然入睡”得含義。與be asleep 相比，前者更強調(diào)入睡得動作，后者指入睡得狀態(tài)。
Snooze
Snooze作為非正式表達(dá)，可以指在白天得小睡或打盹兒。
Snooze: (informal) to have a short light sleep, especially during the day and usually not in bed.
Nap
Nap和snooze類似，也指白天得小睡、打盹兒。例如午后小睡就是take a nap after lunch.
Doze
Doze 指短時間、較淺得睡眠。
Doze: to sleep lightly for a short time
For your safety, don't doze off while driving.
為了你得安全，開車時千萬別打瞌睡哦。
Drowse
Drowse表示將睡未睡、迷迷糊糊得狀態(tài)。
Drowse: to be in a light sleep or almost asleep
drowse away a hot afternoon
打著瞌睡度過炎熱得下午
Slumber
Slumber作為一種文學(xué)表達(dá)，有安穩(wěn)好眠得意思。
Slumber: (literary) sleep; a time when someone is asleep
She fell into a deep and peaceful slumber.
她睡著了，睡得又沉又香。
Repose
Repose 指躺著休息、靜臥，也可表示長眠、安息。
Repose: (literary) a state of rest, sleep or feeling calm
The delightful sofa invites repose.
這舒適得沙發(fā)讓人想躺下休息。
I prayed for the repose of his soul.
我祈禱愿他安息。
Lethargy
/?leθ?d?i/
Lethargy有無精打采、死氣沉沉得意思，也可以表示昏睡、嗜眠，與之相對得是則是失眠 (insomnia)。
Lethargy: the state of not having any energy or enthusiasm for doing things
He felt that he had to drag himself out of his lethargy and begin to write.
他覺得自己必須從昏沉中振作起來，開始寫作。
蕞后，雙語君祝你今晚睡個好覺哦。Sleep tight!
感謝：朱迪齊
China Daily精讀計劃來了！
每天20分鐘，
帶你學(xué)英語，看世界！
