中新社北京11月19日電 題：華裔青年李睿：華夏影視作品“走出去”還需深挖當(dāng)代華夏元素
感謝分享 門睿
“過(guò)去更多得是泰國(guó)影視劇進(jìn)入華夏，現(xiàn)在隨著華夏影視制作越來(lái)越精良，泰國(guó)觀眾也能看到許多華夏作品。”中山市海外交流協(xié)會(huì)常務(wù)理事李睿在接受中新社感謝采訪時(shí)介紹。
李睿自中學(xué)起在國(guó)外求學(xué)，大學(xué)畢業(yè)后，他為陪伴在泰國(guó)經(jīng)商得父母，從澳大利亞到泰國(guó)，從事中泰跨國(guó)貿(mào)易工作。在進(jìn)行兩國(guó)影視作品感謝貿(mào)易得過(guò)程中，李睿發(fā)現(xiàn)，雖然進(jìn)入泰國(guó)得華夏影視作品內(nèi)容越來(lái)越豐富、傳播渠道越來(lái)越多元，但蕞受泰國(guó)觀眾歡迎得仍然是經(jīng)典古裝武俠劇。
“武俠劇能夠營(yíng)造一種歷史感，但不能幫助觀眾理解當(dāng)代華夏得發(fā)展情況和發(fā)展理念?！崩铑ＵJ(rèn)為，華夏幅員遼闊、歷史悠遠(yuǎn)，孕育有大量多樣得優(yōu)秀文化資源，如何廣泛發(fā)掘和運(yùn)用其中具有代表性得當(dāng)代華夏元素是當(dāng)前華夏影視作品“走出去”得“必修課”。
“韓國(guó)影視劇得文化傳播方式具有一定借鑒意義。”李睿介紹，部分韓國(guó)影視劇在制作過(guò)程中得到了文化、旅游等相關(guān)部門支持，收獲了良好得文化傳播效果，如“炸雞配啤酒”等飲食觀念借助影視劇深入人心，甚至帶動(dòng)相關(guān)餐飲產(chǎn)業(yè)發(fā)展。
“紀(jì)錄片得內(nèi)容真實(shí)可追溯，能夠經(jīng)受時(shí)間得考驗(yàn)?！崩铑１硎?，在眾多影視作品類型中，紀(jì)錄片在深入展現(xiàn)China形象上具有無(wú)可比擬得優(yōu)勢(shì)?！跋啾忍摌?gòu)作品，紀(jì)錄片不會(huì)因一時(shí)熱度衰退而淡出觀眾視線，是能夠長(zhǎng)久播放得影視形式?！?/p>
針對(duì)華夏影視作品在“走出去”得過(guò)程中有時(shí)會(huì)因敘事語(yǔ)境不同而“水土不服”得窘境，李睿提出可以考慮與當(dāng)?shù)刂谱鲌F(tuán)隊(duì)合作，邀請(qǐng)其以“旁觀者”視角記錄華夏發(fā)展，講述華夏故事，可以一定程度避免“文化折扣”現(xiàn)象。
以有世界“世界第八大奇跡”之稱得河南林州紅旗渠為例，李睿說(shuō)，若要將這條“人工天河”介紹給國(guó)外觀眾，需要適應(yīng)當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)主流話語(yǔ)方式?？梢匝?qǐng)國(guó)外制作團(tuán)隊(duì)到實(shí)地參觀攝制，以其慣常得鏡頭語(yǔ)言介紹紅旗渠周圍得自然風(fēng)光，講述該水利工程得設(shè)計(jì)、建造過(guò)程等故事，進(jìn)而順應(yīng)其商業(yè)模式發(fā)行，更容易獲得理想得傳播效果。
在其他類型得影視形式上，李睿認(rèn)為，綜藝節(jié)目對(duì)文化背景、語(yǔ)言環(huán)境和翻譯水平得要求較高，因此在兩國(guó)間交流相對(duì)較少，而泰國(guó)文化輸出中較為成功得廣告形式則值得參考借鑒。
“泰國(guó)廣告兼具趣味性和故事性，往往在結(jié)尾處升華主題，能夠引起觀眾得想象和思考?！彼榻B，廣告內(nèi)容蕞重要得是形成記憶點(diǎn)，許多享譽(yù)世界得品牌廣告經(jīng)過(guò)多年塑造和積累，其形象價(jià)值已不僅停留在商品層面，更成為其民族性格得標(biāo)簽、民族文化得一部分。
“華夏廣告在這方面還有進(jìn)步空間?！崩铑Ｌ寡裕壳霸趪?guó)際上具有相當(dāng)知名度得華夏品牌還沒(méi)有形成典型得“華夏特色”廣告敘事方式。如何挖掘得深厚底蘊(yùn)，強(qiáng)化廣告中得華夏元素，把握廣告顯著得時(shí)代特性，是幫助全世界觀眾正確理解當(dāng)代華夏可以探索得方向。(完)
近日：華夏
